1
00:00:13,972 --> 00:00:16,224
{\an8}Bedankt voor de maaltijd.
2
00:00:16,307 --> 00:00:18,601
Bedankt!
3
00:00:19,144 --> 00:00:20,562
Kom nog eens!
4
00:00:44,919 --> 00:00:49,174
Wauw. Het komt zelden voor dat je die eruit haalt.
5
00:00:50,675 --> 00:00:53,553
Eindelijk klaar om
beginnen met het verdienen van wat kosten van levensonderhoud?
6
00:01:02,145 --> 00:01:04,022
Je maakt me nu bang.
7
00:01:07,692 --> 00:01:09,360
Dit is alarmerend.
8
00:01:10,904 --> 00:01:13,865
Zelfs als je hem hiermee neersteekt,
je zou hem niet kunnen doden.
9
00:01:13,948 --> 00:01:16,409
Die man is geen superster.
10
00:01:17,786 --> 00:01:19,329
Hij is gewoon een stuk stront.
11
00:01:43,812 --> 00:01:45,897
Zodat ze hem kan vermoorden...
12
00:02:20,765 --> 00:02:23,476
Wauw, het is zo mooi!
13
00:02:24,352 --> 00:02:26,187
Mooi uitzicht toch?
14
00:02:26,813 --> 00:02:28,314
Ik hou van deze plek.
15
00:02:35,905 --> 00:02:41,035
Mijn hart voelt lichter als
Ik staar hier de ruimte in.
16
00:03:27,790 --> 00:03:31,377
BESTE KLANT, LEES DIT ONMIDDELLIJK
17
00:03:34,672 --> 00:03:37,717
Jij bent Asuka Kunimi. Klopt dat?
18
00:03:38,468 --> 00:03:39,677
Ja?
19
00:03:39,761 --> 00:03:45,725
Ik ben Osanai van Kanagoma Realty.
Wij beheren dit appartementencomplex.
20
00:03:45,808 --> 00:03:50,563
U bent ons drie maanden huur verschuldigd
en de verlengingskosten.
21
00:03:50,647 --> 00:03:55,235
Het totale achterstallige bedrag bedraagt 352.000 yen.
22
00:03:55,318 --> 00:04:00,740
Als u volgend weekend niet kunt betalen,
we moeten u vragen onmiddellijk te vertrekken.
23
00:04:01,616 --> 00:04:02,700
Wat?
24
00:04:05,286 --> 00:04:07,080
- Ach...
- Ja.
25
00:04:07,163 --> 00:04:10,333
Dit is trouwens uw laatste bericht.
26
00:04:11,000 --> 00:04:13,419
- Oké...
- Dank je. Tot ziens.
27
00:04:37,443 --> 00:04:40,530
Hé, mevrouw Kunimi. Kunnen we praten?
28
00:04:41,531 --> 00:04:42,699
Ja.
29
00:04:47,036 --> 00:04:50,540
Mevrouw Kunimi,
Hoe lang werk je al bij ons?
30
00:04:53,334 --> 00:04:55,086
Iets meer dan drie jaar.
31
00:04:55,169 --> 00:04:56,379
Rechts.
32
00:04:57,297 --> 00:04:59,048
Geniet je van je werk?
33
00:05:01,718 --> 00:05:03,720
Gaat dit over de contractverlenging?
34
00:05:05,513 --> 00:05:10,518
Ik moet zeggen,
je bent soms behoorlijk opmerkzaam.
35
00:05:15,606 --> 00:05:22,030
Dus de laatste tijd ons bedrijf
heeft het echt moeilijk.
36
00:05:23,364 --> 00:05:27,368
Het lijkt erop dat we dat misschien niet kunnen
Vernieuw ieders contract...
37
00:05:28,494 --> 00:05:29,787
Dus je ontslaat mij?
38
00:05:29,871 --> 00:05:32,915
Oh nee, laten we zo'n woord niet gebruiken.
39
00:05:32,999 --> 00:05:33,916
Maar ja...
40
00:05:35,293 --> 00:05:39,839
Dat is te abrupt.
Ik kan het niet accepteren. Ik heb nu geld nodig.
41
00:05:40,798 --> 00:05:46,596
Nou, weet je,
het leek alsof je er nooit bij hoorde, toch?
42
00:05:46,679 --> 00:05:51,976
Dat in overweging nemend,
dit is misschien wel het beste.
43
00:06:17,710 --> 00:06:19,837
Is dat van de dag van papa's Ho-oh Match?
44
00:06:23,382 --> 00:06:28,221
Arme vader. Achtervolgd door een psychopaat.
45
00:06:30,139 --> 00:06:31,390
Hebben ze haar gepakt?
46
00:06:32,975 --> 00:06:33,935
Nee.
47
00:06:34,435 --> 00:06:35,686
De politie gebeld?
48
00:06:36,979 --> 00:06:38,314
Waarom niet?
49
00:06:43,486 --> 00:06:44,862
Ik heb je verteld,
50
00:06:45,655 --> 00:06:48,533
dat was je vader vroeger
met iemand anders getrouwd.
51
00:06:48,616 --> 00:06:49,492
Ja.
52
00:06:52,120 --> 00:06:55,623
De naam van dit meisje is Asuka Kunimi.
53
00:06:56,666 --> 00:06:57,500
Kunimi?
54
00:06:57,583 --> 00:06:59,544
Ze is je zus.
55
00:07:04,674 --> 00:07:06,425
Ik zie.
56
00:07:09,971 --> 00:07:10,972
Vertel je het aan papa?
57
00:07:15,184 --> 00:07:16,185
Denk je dat ik het hem vertel?
58
00:07:45,089 --> 00:07:46,299
Wat is het?
59
00:07:47,508 --> 00:07:50,178
Ik ben verantwoordelijk voor dit gebied.
60
00:07:51,888 --> 00:07:56,434
Dat is niet de bedoeling
ga daar naar binnen tijdens het schoonmaken.
61
00:07:58,728 --> 00:08:03,024
Het spijt me! Ik heb het verpest! Het spijt me zo!
62
00:08:23,336 --> 00:08:27,965
Hé, jij hebt vandaag dienst.
Doordeweekse avonden zijn meestal niet druk.
63
00:08:28,049 --> 00:08:29,425
In dienst?
64
00:08:30,134 --> 00:08:32,929
Ik heb het je verteld. Ik heb plannen vanavond.
65
00:08:35,431 --> 00:08:38,643
BETREFFENDE ASUKA KUNIMI
66
00:08:38,726 --> 00:08:41,270
Hé, Seigo?
67
00:08:42,438 --> 00:08:43,272
Hoi.
68
00:08:45,441 --> 00:08:48,444
Hé, wacht even. Waar ga je heen?
69
00:08:50,071 --> 00:08:54,617
Wat? Ik ga het oude tijdperk vermoorden.
70
00:08:58,329 --> 00:08:59,539
Wat?!
71
00:09:04,085 --> 00:09:06,128
Goed werk vandaag.
72
00:09:13,135 --> 00:09:15,638
Mevrouw Kunimi! Kom met mij mee.
73
00:09:29,151 --> 00:09:34,198
Er was inderdaad sprake van diefstal
op de verdieping waar jij de leiding over had.
74
00:09:35,032 --> 00:09:38,077
Enkele portemonnees van ons personeel
zijn verdwenen.
75
00:09:38,160 --> 00:09:40,204
Dus jij denkt dat ik het heb gedaan?
76
00:09:41,289 --> 00:09:47,837
Mevrouw Kunimi. Het spijt me,
Maar voor het geval dat, kunnen we uw tas controleren?
77
00:09:48,546 --> 00:09:52,925
- Ik heb het niet gedaan. Ik ben het niet.
- Je tas. Kunnen wij?
78
00:10:10,234 --> 00:10:12,737
Wat? Nee! Ik weet niet wat er aan de hand is!
79
00:10:12,820 --> 00:10:15,448
- Wat is dit dan?
- Ik weet het niet! Ik heb het niet gedaan!
80
00:10:15,531 --> 00:10:16,949
- Iemand--
- Iemand anders?
81
00:10:17,033 --> 00:10:20,745
Je zegt dat iemand deze heeft neergezet
in je tas? Waarvoor?
82
00:10:34,008 --> 00:10:35,134
Wat?
83
00:10:42,475 --> 00:10:44,644
Geldproblemen, hè?
84
00:10:45,269 --> 00:10:47,813
Ik heb het niet gedaan. Iemand heeft mij ingelijst.
85
00:10:47,897 --> 00:10:52,276
Maar de portemonnees zijn in je tas gevonden.
86
00:10:54,487 --> 00:10:55,780
Ik heb het niet gedaan.
87
00:10:58,783 --> 00:11:00,034
Heb je een gezin?
88
00:11:01,827 --> 00:11:03,287
Ik heb geen familie.
89
00:11:04,080 --> 00:11:05,206
Niemand?
90
00:11:07,667 --> 00:11:09,627
Mijn moeder is net overleden.
91
00:11:11,504 --> 00:11:12,797
En je vader?
92
00:11:18,010 --> 00:11:19,220
Ik heb geen vader.
93
00:11:30,731 --> 00:11:32,858
Yuna, jij gaat zitten.
94
00:11:32,942 --> 00:11:34,026
Bedankt.
95
00:11:36,821 --> 00:11:39,740
Wauw, ziet er goed uit.
96
00:11:44,078 --> 00:11:45,621
O, waar is papa?
97
00:11:45,704 --> 00:11:47,164
In zijn kamer.
98
00:11:47,248 --> 00:11:50,251
Wat is hij aan het doen? Yuna laten wachten...
99
00:12:01,554 --> 00:12:03,722
Ik heb de laatste bekeken
Joryu Kisho titelwedstrijd.
100
00:12:04,890 --> 00:12:06,809
Je comeback-overwinning was indrukwekkend.
101
00:12:08,310 --> 00:12:09,812
Ontzettend bedankt.
102
00:12:11,856 --> 00:12:13,774
Wanneer ga je trouwen?
103
00:12:15,276 --> 00:12:18,654
Tatsuya en ik hebben erover gesproken.
Eerder vroeger dan later.
104
00:12:19,655 --> 00:12:22,616
Ik zie. Dat is spannend.
105
00:12:23,242 --> 00:12:24,160
Ja.
106
00:12:25,411 --> 00:12:27,455
Dat betekent dus
107
00:12:28,789 --> 00:12:30,499
geen shogi meer voor jou.
108
00:12:31,667 --> 00:12:32,501
Pardon?
109
00:12:33,919 --> 00:12:35,838
Je stopt er wel mee na het huwelijk, nietwaar?
110
00:12:36,714 --> 00:12:38,424
Nee, dat is niet ons plan...
111
00:12:38,507 --> 00:12:39,800
Yuna.
112
00:12:41,427 --> 00:12:43,929
Je bent een joryu kishi.
113
00:12:45,139 --> 00:12:46,015
Ja?
114
00:12:46,098 --> 00:12:50,311
Een vrouwelijke professionele shogi-speler
is geen echte kishi.
115
00:12:52,021 --> 00:12:54,857
Wij hebben geen vrouwen nodig
om shogi te spelen in deze familie.
116
00:12:55,524 --> 00:12:58,319
Dien de Yuuki-familie.
117
00:13:00,154 --> 00:13:03,491
Dat zal de
doel van je leven vanaf nu.
118
00:13:10,372 --> 00:13:11,373
Ja.
119
00:13:32,686 --> 00:13:36,357
Ik zei toch dat Yuna vandaag komt.
120
00:13:46,367 --> 00:13:48,285
Moet je nog iets zeggen?
121
00:13:52,790 --> 00:13:53,791
Wat dan ook.
122
00:13:58,587 --> 00:14:00,214
Mevrouw, een oproep voor u.
123
00:14:04,802 --> 00:14:06,512
Spreken.
124
00:14:11,433 --> 00:14:12,560
Wat?
125
00:14:26,448 --> 00:14:27,491
Kom met mij mee.
126
00:14:28,576 --> 00:14:30,536
Uw familielid is er voor u.
127
00:14:32,288 --> 00:14:33,664
Mijn familielid?
128
00:15:09,700 --> 00:15:12,703
Leuk je te ontmoeten, Asuka Kunimi.
129
00:15:13,621 --> 00:15:15,205
Ik ben Tatsuya Yuuki.
130
00:15:18,375 --> 00:15:19,627
Yuuki?
131
00:15:19,710 --> 00:15:20,628
Ja.
132
00:15:21,211 --> 00:15:23,631
Ik ben de zoon van Shoichi Yuuki,
133
00:15:23,714 --> 00:15:27,217
en je jongere broer.
134
00:15:30,679 --> 00:15:31,847
Waarom ben je hier?
135
00:15:32,806 --> 00:15:37,353
Mijn moeder heeft behoorlijk goede connecties
dus nam de politie contact met haar op.
136
00:15:37,937 --> 00:15:39,396
Ik kwam je redden.
137
00:15:41,315 --> 00:15:42,733
Red mij?
138
00:15:42,816 --> 00:15:43,984
Ja.
139
00:15:44,068 --> 00:15:48,697
Je was echt wanhopig, nietwaar?
Portefeuilles stelen?
140
00:15:53,160 --> 00:15:54,578
Ik heb het niet gedaan.
141
00:15:54,662 --> 00:15:56,664
Er is echter te veel bewijs.
142
00:15:56,747 --> 00:15:59,625
In dit tempo wordt u zeker aangeklaagd.
143
00:16:00,376 --> 00:16:03,462
Politie en aanklagers hebben quota.
144
00:16:03,545 --> 00:16:07,049
Als u geen back-up heeft,
ze zouden een aanklacht indienen om punten te verdienen.
145
00:16:07,132 --> 00:16:10,928
Je kunt je geen goede advocaat veroorloven
en heb geen familie waar ik op kan vertrouwen.
146
00:16:12,012 --> 00:16:14,390
Je bent zo'n gemakkelijk doelwit.
147
00:16:16,517 --> 00:16:20,354
Dat gezegd hebbende, het draait allemaal om gerechtigheid
spelletjes en onderhandelen.
148
00:16:25,776 --> 00:16:29,863
Dat verzeker ik je
Ik kan je meteen vrijlaten.
149
00:16:31,782 --> 00:16:32,866
Maar...
150
00:16:34,201 --> 00:16:36,370
Er is één voorwaarde.
151
00:16:37,705 --> 00:16:38,872
Voorwaarde?
152
00:16:39,498 --> 00:16:40,416
Ja.
153
00:16:43,460 --> 00:16:45,921
Ik wil graag dat je dit tekent.
154
00:16:59,727 --> 00:17:02,354
1. IK ZAL SHOICHI YUUKI NIET BENADEREN
EN ZIJN FAMILIE...
155
00:17:02,438 --> 00:17:04,481
2. IK ZAL MIJN BLOEDVERBAND NIET ONTHULLEN...
156
00:17:04,565 --> 00:17:06,692
Blijf uit de buurt van mijn vader,
157
00:17:06,775 --> 00:17:09,278
en bij uitbreiding de familie Yuuki.
158
00:17:09,361 --> 00:17:11,697
Wees geen overlast voor ons.
159
00:17:13,782 --> 00:17:16,076
Deze eed is om dat allemaal te beloven.
160
00:17:32,926 --> 00:17:35,137
Wat vind jij van de smaak van vrijheid?
161
00:17:43,062 --> 00:17:46,023
Hier, het is jouw exemplaar.
162
00:17:56,867 --> 00:17:58,994
Nou, zullen we?
163
00:18:17,846 --> 00:18:18,889
Goed voor jou.
164
00:18:20,432 --> 00:18:21,642
Wat?
165
00:18:22,851 --> 00:18:26,021
De beveiligingscamera's hebben de dief betrapt.
166
00:18:26,897 --> 00:18:28,732
Een vrouw van een schoonmaakbedrijf.
167
00:18:29,441 --> 00:18:33,153
Ze heeft schoonmaakklusjes gedaan,
waarschijnlijk een gewone overtreder.
168
00:18:35,656 --> 00:18:38,492
Sorry dat ik je zo lang heb vastgehouden.
169
00:18:51,380 --> 00:18:53,757
Je zei dat ik zeker aangeklaagd zal worden.
170
00:18:53,841 --> 00:18:57,386
Ik heb het je verteld. Het zijn allemaal spelletjes.
171
00:18:58,512 --> 00:19:00,597
Daarmee zit mijn werk hier erop.
172
00:19:30,002 --> 00:19:31,503
Het spijt me, maar
173
00:19:32,838 --> 00:19:35,507
je moet je wraak opgeven.
174
00:19:37,718 --> 00:19:40,470
Blijf niet vechten tegen een verloren wedstrijd.
175
00:19:40,554 --> 00:19:42,222
Het is moeilijk om naar te kijken.
176
00:19:45,309 --> 00:19:46,935
Je zou het niet begrijpen!
177
00:19:47,019 --> 00:19:48,312
Ik doe.
178
00:19:49,146 --> 00:19:54,193
Ik begrijp dat je hier bent zoals je bent
vanwege de keuzes die je hebt gemaakt.
179
00:19:55,402 --> 00:19:58,947
Je hebt gekozen voor het arme, zielige leven.
180
00:19:59,656 --> 00:20:01,867
Jij en je moeder.
181
00:20:06,622 --> 00:20:07,873
Neem dit.
182
00:20:10,042 --> 00:20:12,211
Mijn condoleances.
183
00:21:15,274 --> 00:21:17,859
Waarom heb je de beelden niet gebruikt?
184
00:21:17,943 --> 00:21:20,237
Dat zou haar het zwijgen hebben opgelegd.
185
00:21:20,320 --> 00:21:23,991
Waarom zou ik loslaten
het perfecte schandaalmateriaal?
186
00:21:24,074 --> 00:21:26,952
Weet je zeker dat dit goed is?
Ze probeerde papa te vermoorden.
187
00:21:27,035 --> 00:21:28,203
Dat is waarom,
188
00:21:29,079 --> 00:21:30,372
we moeten haar in de gaten houden.
189
00:21:31,081 --> 00:21:32,291
Wie zal dat doen?
190
00:21:33,041 --> 00:21:34,459
Je weet wie.
191
00:21:36,753 --> 00:21:39,089
Je werkt zo hard voor mij.
192
00:21:52,227 --> 00:21:57,190
KANAGOMA REALTY
193
00:21:57,274 --> 00:22:00,360
SHOICHI YUUKI
194
00:23:23,985 --> 00:23:28,406
Mijn hart voelt lichter als
Ik staar hier de ruimte in.
195
00:24:43,356 --> 00:24:46,151
Weglopen, Asuka Kunimi?
196
00:24:51,448 --> 00:24:52,490
Dus jij bent...
197
00:24:53,408 --> 00:24:55,744
Shoichi Yuuki's dochter.
198
00:24:57,704 --> 00:24:59,497
Kijk niet boos naar mij.
199
00:25:00,540 --> 00:25:02,000
Wat wil je?
200
00:25:02,959 --> 00:25:04,336
Je hebt dit achtergelaten.
201
00:25:11,384 --> 00:25:12,886
Ik heb het niet meer nodig.
202
00:25:12,969 --> 00:25:13,803
Waarom niet?
203
00:25:13,887 --> 00:25:16,097
Ga je hem niet neersteken?
204
00:25:16,181 --> 00:25:18,141
Je zei dat dat hem niet zou doden!
205
00:25:20,060 --> 00:25:21,561
Het is toch voorbij.
206
00:25:26,733 --> 00:25:28,693
Waarom haat je je vader?
207
00:25:32,822 --> 00:25:34,532
Mijn hele leven...
208
00:25:38,411 --> 00:25:40,372
werd door hem gewist.
209
00:25:41,248 --> 00:25:44,292
AAN MIJN GELIEFDE FAMILIE:
MIJN VROUW KAORI EN MIJN ZOON TATSUYA
210
00:25:48,421 --> 00:25:50,799
Hij heeft mij en mijn moeder gewist.
211
00:25:51,675 --> 00:25:53,677
Hij ontkende ons bestaan.
212
00:25:54,928 --> 00:25:58,431
Dus ik wilde hetzelfde doen.
213
00:25:59,224 --> 00:26:02,394
Ik wilde hem wissen
en zijn hele leven ontkennen.
214
00:26:08,400 --> 00:26:09,651
Maar nu...
215
00:26:11,486 --> 00:26:13,488
Ik ben nu te moe.
216
00:26:18,159 --> 00:26:19,577
Dus je rent weg?
217
00:26:21,830 --> 00:26:23,540
Ellendig.
218
00:26:26,835 --> 00:26:29,087
Ik ben ook iemand die Shoichi Yuuki heeft vermoord.
219
00:26:32,173 --> 00:26:36,678
Om iemand te vermoorden
is om hun hele leven te ontkennen.
220
00:26:37,512 --> 00:26:39,931
Voor hem is dat shogi.
221
00:26:41,349 --> 00:26:43,143
Als je hem wilt vermoorden,
222
00:26:44,936 --> 00:26:46,313
dit zal niet helpen.
223
00:26:50,859 --> 00:26:52,193
Gebruik dit.
224
00:26:52,861 --> 00:26:55,071
ROOK
225
00:27:00,035 --> 00:27:01,828
Ik wil wraak nemen.
226
00:27:02,370 --> 00:27:06,333
Tot die tijd zal ik leven, wat er ook gebeurt.
227
00:27:07,751 --> 00:27:09,377
Ben jij niet hetzelfde?
228
00:27:12,297 --> 00:27:16,176
Laten we samenwerken, Asuka Kunimi.
229
00:27:22,432 --> 00:27:23,350
ik...
230
00:27:24,726 --> 00:27:25,935
Ik ben klaar.
231
00:27:36,529 --> 00:27:38,281
Weet je...
232
00:27:38,365 --> 00:27:41,368
Je bent daar al een tijdje.
Ga jij springen?
233
00:27:42,243 --> 00:27:44,913
Wat wil je?
Ga je zelfmoord plegen?
234
00:27:49,042 --> 00:27:50,460
Denk niet dat je dat kunt.
235
00:27:50,543 --> 00:27:52,003
Waarom?!
236
00:27:53,505 --> 00:27:54,756
Omdat...
237
00:28:07,018 --> 00:28:08,603
Je hebt een klus te klaren.
238
00:28:24,202 --> 00:28:25,245
Wat?!
239
00:28:28,415 --> 00:28:29,249
Wacht...
240
00:28:42,679 --> 00:28:44,055
Alles goed?!
241
00:28:44,139 --> 00:28:46,516
Auw, het doet pijn.
242
00:28:48,768 --> 00:28:50,645
Zien?
243
00:28:50,729 --> 00:28:52,105
Ik kan niet doodgaan.
244
00:28:53,106 --> 00:28:54,649
Wat voor idioot ben jij?!
245
00:28:54,733 --> 00:28:55,942
Jij bent dezelfde.
246
00:28:58,611 --> 00:29:01,197
Hoe vaak ook
247
00:29:02,532 --> 00:29:04,325
je wordt in het nauw gedreven of valt,
248
00:29:05,118 --> 00:29:07,370
je staat weer op en blijft spelen.
249
00:29:07,912 --> 00:29:10,039
Dat is shogi.
250
00:29:11,624 --> 00:29:13,418
Ik ga niet dood.
251
00:29:15,003 --> 00:29:16,713
Je gaat niet dood.
252
00:29:20,300 --> 00:29:22,594
Jouw reden om te leven ligt vlak voor je.
253
00:29:24,763 --> 00:29:26,306
Speel shogi.
254
00:29:34,189 --> 00:29:36,399
Ik ben Seigo Todou.
255
00:29:41,488 --> 00:29:43,031
Ik ben Asuka Kunimi.
256
00:29:46,534 --> 00:29:47,577
Auw, het doet pijn!
257
00:29:48,244 --> 00:29:50,288
Idioot! Kun je niet zachtaardiger zijn?
258
00:29:50,371 --> 00:29:51,372
Je bent te zwaar!
259
00:29:51,456 --> 00:29:54,000
En gek in het hoofd ook!
260
00:29:54,083 --> 00:29:56,419
Zegt degene die haar vader probeerde neer te steken!
261
00:29:57,045 --> 00:29:58,463
- Oh, wacht...
- Wat?
262
00:29:58,546 --> 00:30:01,549
Mijn voet, ik kan mijn rechtervoet niet bewegen!
263
00:30:01,633 --> 00:30:02,759
Wat?
264
00:30:02,842 --> 00:30:05,011
Ach, het doet pijn.
265
00:30:05,929 --> 00:30:06,805
Het deed pijn--
266
00:30:06,888 --> 00:30:08,515
- Au, het doet pijn!
- Hoi!
267
00:30:08,598 --> 00:30:10,308
Au.
268
00:30:15,063 --> 00:30:16,439
Help mij opstaan.
269
00:30:23,905 --> 00:30:25,114
ROOK
270
00:30:25,198 --> 00:30:26,991
Asuka Kunimi...
271
00:30:38,044 --> 00:30:39,170
Het doet pijn...
272
00:30:40,839 --> 00:30:42,507
Hé. Alsjeblieft.
273
00:30:42,590 --> 00:30:44,008
Trek mij omhoog.
274
00:30:44,092 --> 00:30:45,510
Au!
275
00:30:45,593 --> 00:30:46,719
Hé, luister je?
276
00:30:47,554 --> 00:30:51,349
Je bent niet gekwalificeerd
om tegen Shoichi Yuuki te spelen.
277
00:30:51,432 --> 00:30:54,936
De vereniging heeft contact opgenomen.
Ze willen dat jij de volgende voorzitter wordt.
278
00:30:55,019 --> 00:30:58,982
Ik weet dat je altijd van ons hebt gedroomd
aan de top van de shogi-wereld staan.
279
00:31:01,776 --> 00:31:02,861
Ik heb verloren?
280
00:31:02,944 --> 00:31:04,654
Je bent niet slecht voor een beginner.
281
00:31:04,737 --> 00:31:06,823
Zeg eens. Waarom heb ik verloren?
282
00:31:06,906 --> 00:31:08,199
Onderschat shogi niet.
283
00:31:08,283 --> 00:31:11,286
Heb je je ooit afgevraagd waarom
Shoichi heeft jou en je moeder verlaten?
284
00:31:11,369 --> 00:31:13,454
Misschien omdat je zo waardeloos was!
285
00:31:13,538 --> 00:31:14,414
Wat?!
286
00:31:14,497 --> 00:31:16,791
Het maakte me kwaad, dus ik wilde hem vermoorden.
287
00:31:16,875 --> 00:31:20,461
Kom elke dag naar deze put
en speel shogi dood.
288
00:31:20,545 --> 00:31:23,006
Als je hier verliest, geef je wraak dan op.
289
00:31:23,631 --> 00:31:24,757
{\an8}Hè?
290
00:31:25,341 --> 00:31:26,926
{\an8}Laten we een goed spel spelen.
291
00:31:36,060 --> 00:31:37,937
Ondertiteling vertaald door: Kana Sasayama